What is the best way to learn Japanese while working?
I think the best is to talk to other people working there, especially those who also know English - or your friends who also know Japanese. So you can brush up your Japanese with them or even learn new words from them. Practice is the only way to learn.
There are also some classes which teach Japanese outside of work hours. You can also join them.